1 00:01:49,050 --> 00:01:50,310 I won. 2 00:01:50,750 --> 00:01:53,220 As you promised, you'll have to tell me. 3 00:01:57,060 --> 00:01:58,520 Why me? 4 00:01:59,230 --> 00:02:03,190 I can't go with Lupin. He just gets too busy trying to seduce me. 5 00:02:03,430 --> 00:02:05,520 Nothing gets accomplished with him. 6 00:02:07,170 --> 00:02:08,660 I've already decided on the title. 7 00:02:08,870 --> 00:02:11,390 It's 'Lupin the 3rd: The First Contact.' 8 00:02:11,540 --> 00:02:15,340 I've already got approvals from a number of publishers. 9 00:02:17,710 --> 00:02:19,180 About the encounter, huh... 10 00:02:26,650 --> 00:02:30,150 If you think about it, meeting a person can be a big deal. 11 00:02:30,420 --> 00:02:38,660 It's like running into your ex in a desert by coincidence, but sometimes, it can change your life like a game. 12 00:02:57,980 --> 00:02:59,380 A stray cat. 13 00:03:03,390 --> 00:03:04,360 What now? 14 00:03:05,260 --> 00:03:09,660 I remember the first thing I called him was 'stray cat.' 15 00:04:18,270 --> 00:04:20,200 Let me put on some perfume. 16 00:04:20,430 --> 00:04:22,200 I don't need that kind of crap. 17 00:04:22,340 --> 00:04:23,600 I meant I want to put some on you. 18 00:04:49,700 --> 00:04:51,460 Are you a stray cat... 19 00:05:01,510 --> 00:05:03,480 Or a burglar cat? 20 00:05:11,150 --> 00:05:12,140 Draw your gun. 21 00:05:14,620 --> 00:05:16,020 Are you sure about that? 22 00:05:17,120 --> 00:05:19,420 You'll pay for what you just said. 23 00:05:41,750 --> 00:05:43,410 What a quick draw that was... 24 00:05:44,450 --> 00:05:46,250 What a swift fellow he is... 25 00:05:49,460 --> 00:05:51,190 I'll get you this time. 26 00:05:54,760 --> 00:05:56,460 Bastard... 27 00:06:01,840 --> 00:06:03,560 What happened in there, Boss? 28 00:06:03,640 --> 00:06:05,800 Please say something, Boss. 29 00:06:13,580 --> 00:06:14,710 Get rid of him. 30 00:06:14,810 --> 00:06:15,440 Yes, sir. 31 00:06:16,080 --> 00:06:17,010 Get out of my way! 32 00:06:27,290 --> 00:06:30,090 Boss! Please wake up, Boss! 33 00:06:33,070 --> 00:06:36,520 Were you asleep or something, Mr. Bodyguard? 34 00:06:38,200 --> 00:06:39,140 Is he... 35 00:06:39,340 --> 00:06:39,930 What? 36 00:06:40,340 --> 00:06:41,900 Who the hell is he? 37 00:06:43,310 --> 00:06:46,440 He was the one who's after the Boss's treasure. 38 00:06:46,910 --> 00:06:48,070 His name is Lupin... 39 00:06:48,380 --> 00:06:49,850 Lupin the 3rd! 40 00:06:52,020 --> 00:06:53,010 Lupin? 41 00:09:52,500 --> 00:09:59,460 Right. His black hat and combat magnum... he is a true gunman who's nearly the best among the dark world. 42 00:10:01,040 --> 00:10:02,510 So what about him? 43 00:10:02,910 --> 00:10:05,380 Nothing really...thanks a lot, Brad. 44 00:10:08,920 --> 00:10:13,610 If he has been hired for Galvez, the task will be tough to beat. 45 00:10:15,820 --> 00:10:19,590 Brad, I have no intention of starting a war with Galvez. 46 00:10:20,260 --> 00:10:23,350 But, you are interested in his treasure, right? 47 00:10:23,830 --> 00:10:25,060 His treasure? 48 00:10:26,570 --> 00:10:29,090 The secret within the secrets of Asia... 49 00:10:29,470 --> 00:10:31,130 It's Cram of Hermes. 50 00:10:33,470 --> 00:10:36,440 Inside a metal tube that is harder than diamonds, 51 00:10:36,680 --> 00:10:41,140 There is a scroll of alchemy that describes how to produce that same metal. 52 00:10:41,380 --> 00:10:44,410 Well, it's just a little paradox. 53 00:10:45,180 --> 00:10:53,820 Since it supposedly changed the course of military situations during WWII, the intelligence agents from each country were seeking for that otherworldly treasure. 54 00:10:55,130 --> 00:10:59,000 So Galvez has such an incredible treasure? 55 00:10:59,370 --> 00:11:03,390 Not sure about the details, but it's certain that he had obtained it. 56 00:11:03,740 --> 00:11:05,260 You'd never know. 57 00:11:07,610 --> 00:11:13,440 >From what I hear, recently there was some moron who got his ass beat by Galvez when he tried to steal the treasure. 58 00:11:14,550 --> 00:11:15,380 Do you know the guy? 59 00:11:15,550 --> 00:11:17,180 No, not at all. 60 00:11:17,380 --> 00:11:18,110 I guess not. 61 00:11:30,400 --> 00:11:32,160 I'll get the treasure. 62 00:11:32,370 --> 00:11:33,760 You don't stand a chance. 63 00:11:37,400 --> 00:11:41,340 You just wait and see. I got this goddess of fortune on my side. 64 00:11:43,880 --> 00:11:44,970 Okay... 65 00:11:49,750 --> 00:11:53,980 Later. You should just take a rest for a while. 66 00:11:54,190 --> 00:11:57,750 That bastard. So he was waiting for a girl. 67 00:12:26,620 --> 00:12:30,160 Are you going to let Jigen get away for his slip-up? 68 00:12:30,160 --> 00:12:32,350 Stop shouting at me. 69 00:12:32,930 --> 00:12:33,950 Listen up, Shade. 70 00:12:34,030 --> 00:12:36,330 As a matter of fact, you've failed as well. 71 00:12:36,500 --> 00:12:38,930 If it weren't for Jigen, the treasure would've been stolen by now. 72 00:12:39,100 --> 00:12:42,160 You are giving him too much credit. 73 00:12:42,970 --> 00:12:46,230 That's it, Shade. No more discussion of this matter. 74 00:12:46,870 --> 00:12:49,840 He failed, you know. 75 00:12:49,940 --> 00:12:52,600 He doesn't deserve his reputation as the fastest shooter among the dark world. 76 00:12:52,950 --> 00:12:55,180 Don�t you have anything to say? 77 00:13:03,020 --> 00:13:04,550 You, bastard... 78 00:13:04,760 --> 00:13:05,660 Shade. 79 00:13:12,800 --> 00:13:13,820 Fuck! 80 00:13:42,130 --> 00:13:44,290 You're Jigen Daisuke, right? 81 00:13:45,000 --> 00:13:49,400 I'm sorry but it happens that if we kill you, our reputations will improve among the dark world. 82 00:13:50,840 --> 00:13:54,170 Are you too scared to talk or something? 83 00:13:54,340 --> 00:13:57,830 Get lost, you punk. I'm in a bad mood. 84 00:13:59,080 --> 00:14:00,380 Asshole! 85 00:14:37,680 --> 00:14:38,810 Oh no. 86 00:14:39,250 --> 00:14:39,780 What? 87 00:14:39,950 --> 00:14:43,220 It's hard for me to sleep without a woman. 88 00:14:44,360 --> 00:14:48,020 What business would the Galvez's cleaning service have at an hour like this? 89 00:14:48,460 --> 00:14:50,590 Shut up and give back the treasure. 90 00:14:50,800 --> 00:14:53,730 The treasure? Wait, I still haven't... 91 00:14:54,000 --> 00:14:55,190 Don't fool with me! 92 00:14:55,500 --> 00:14:58,600 There is no one else who can't break open that electric lock. 93 00:14:58,740 --> 00:15:00,600 It has been broken open? 94 00:15:02,510 --> 00:15:04,170 That bastard... 95 00:15:04,610 --> 00:15:08,100 I see. I guess we're looking for someone else then. 96 00:15:09,250 --> 00:15:10,340 Die, Lupin. 97 00:15:20,890 --> 00:15:24,100 Cleaners getting cleaned.... What irony. 98 00:15:24,100 --> 00:15:24,530 What the? 99 00:15:28,330 --> 00:15:29,430 Did we get him? 100 00:16:02,870 --> 00:16:04,390 That son of a bitch. 101 00:16:46,250 --> 00:16:50,710 Brad! Wake up, Brad! 102 00:16:53,120 --> 00:16:55,880 Lupin...hey, Lupin. 103 00:16:56,160 --> 00:16:57,620 Who did this to you? 104 00:16:58,160 --> 00:17:03,530 Ever since I was a kid, I had a thing for the sundown of this town... 105 00:17:04,400 --> 00:17:07,330 But, today it looks totally blured. 106 00:17:09,200 --> 00:17:10,170 Brad. 107 00:17:11,440 --> 00:17:13,230 Brad! Brad! 108 00:17:16,380 --> 00:17:18,640 Brad! 109 00:17:52,550 --> 00:17:57,640 Hold it there. I can be impatient. 110 00:18:03,160 --> 00:18:04,120 Well then! 111 00:18:04,360 --> 00:18:06,350 Let me get a glimpse of your face... 112 00:18:06,760 --> 00:18:08,190 Ms. Fujiko Mine. 113 00:18:17,470 --> 00:18:20,840 I don't reckon inviting you into this room. 114 00:18:20,970 --> 00:18:24,530 I see. No doubt that Brad was crazy about you. 115 00:18:24,780 --> 00:18:27,750 Brad? Who could it be? 116 00:18:28,010 --> 00:18:30,950 Did you happen to forget your boyfriend's name? 117 00:18:31,780 --> 00:18:35,410 I can't bother remembering all the names of men I've dumped. 118 00:18:35,650 --> 00:18:39,090 Okay, then what is this? 119 00:18:40,160 --> 00:18:44,120 Cram of Hermes...it's the treasure that Brad had stolen. 120 00:18:44,430 --> 00:18:46,490 It was concealed in this room. 121 00:18:46,670 --> 00:18:49,070 Don't tell me you don't know. 122 00:18:49,370 --> 00:18:52,360 Where's Brad? Let me see Brad. 123 00:18:55,910 --> 00:19:05,010 Tired of being stuck in this hellish part of the world, he had left his hometown by the sea and everything else behind.... 124 00:19:05,580 --> 00:19:09,280 By entrusting his dream in that skyscraper over the sea. 125 00:19:09,560 --> 00:19:11,490 I'm not interested in your story from the past. 126 00:19:11,760 --> 00:19:12,950 Where is Brad? 127 00:19:13,260 --> 00:19:15,090 He's here...right in front of your eyes. 128 00:19:15,290 --> 00:19:16,780 Right in front of my eyes? 129 00:19:27,110 --> 00:19:32,410 Even though he was a rival in business to me, I could not hate the son of a bitch. 130 00:19:32,610 --> 00:19:33,740 However, 131 00:19:35,550 --> 00:19:38,880 his goddess of fortune put a hole in him this time. 132 00:19:39,190 --> 00:19:42,310 Are you trying to say that I killed him? How ridiculous! 133 00:19:42,520 --> 00:19:43,510 Is it? 134 00:19:43,820 --> 00:19:48,730 If what you're saying were true, I would've taken off with the treasure by now. 135 00:19:49,730 --> 00:19:52,630 It happens that the treasure has a little secret to it. 136 00:19:52,930 --> 00:19:56,800 It was arranged in a way that it won't open without a special key. 137 00:19:58,000 --> 00:19:59,990 I guess you didn't know. 138 00:20:05,210 --> 00:20:09,380 So what's the problem? How would a death of one man or two make any difference? 139 00:20:10,450 --> 00:20:13,280 Did you get close to Brad just to steal this? 140 00:20:13,390 --> 00:20:15,080 You're such a simple-minded man. 141 00:20:15,420 --> 00:20:17,580 Can you even shoot a woman? 142 00:20:30,800 --> 00:20:32,930 I guess it's not my problem... 143 00:20:33,610 --> 00:20:35,510 But this one is his loot. 144 00:20:38,310 --> 00:20:40,870 Your name is Fujiko, right? 145 00:20:42,650 --> 00:20:44,950 The thugs from the organization are bloodthirsty for it. 146 00:20:45,080 --> 00:20:47,110 You probably want to run as soon as possible. 147 00:21:27,190 --> 00:21:33,390 I've been assigned the case of Fujiko Mine, the domestic fugitive by the Metropolitan Police Department. I'm Inspector Zenigata. 148 00:21:33,900 --> 00:21:38,360 Welcome, Mr. Zenigata. I'm the director of the state police, Crawford. 149 00:21:38,500 --> 00:21:42,340 We've prepared you a welcoming party. 150 00:21:42,880 --> 00:21:43,740 A party? 151 00:21:43,840 --> 00:21:46,870 I even got some good looking girls for you. 152 00:21:47,350 --> 00:21:49,510 Oh my...I'm just... 153 00:21:49,950 --> 00:21:51,510 Dear customer... 154 00:21:51,720 --> 00:21:53,840 I don't know if I should... 155 00:21:54,390 --> 00:21:57,580 Okay, if you insist... 156 00:21:57,660 --> 00:21:59,590 Please wake up, dear customer... 157 00:21:59,760 --> 00:22:00,380 What? 158 00:22:00,530 --> 00:22:03,150 This plane has landed a while ago. 159 00:22:03,400 --> 00:22:05,160 What? 160 00:22:09,200 --> 00:22:12,930 I came all the way from Japan and no one came to welcome me. 161 00:22:13,170 --> 00:22:14,900 Please hurry up. 162 00:22:15,240 --> 00:22:16,800 Yes, I'm coming. 163 00:22:25,990 --> 00:22:27,950 Hey, taxi. 164 00:22:30,120 --> 00:22:32,020 Hey, could you get the door for me? 165 00:22:32,930 --> 00:22:34,790 Hey, are you gonna get the door? 166 00:22:34,930 --> 00:22:37,120 Does this seem like a limousine service to you? 167 00:22:37,230 --> 00:22:40,220 Can�t you see I have my hands full? 168 00:22:41,700 --> 00:22:43,260 Hey, there! 169 00:22:45,040 --> 00:22:45,590 Hmm? 170 00:22:46,840 --> 00:22:48,500 Oh my god! 171 00:22:48,870 --> 00:22:52,900 Damn you. How dare you condescend a Japanese police officer. 172 00:23:09,860 --> 00:23:10,790 Are we there yet? 173 00:23:11,060 --> 00:23:12,550 It's a stop sign. 174 00:23:22,110 --> 00:23:25,840 Drug dealing openly in the middle of the day is unacceptable. 175 00:23:26,180 --> 00:23:27,610 Stay right here. 176 00:23:27,780 --> 00:23:30,150 Hey, where are you going? 177 00:23:30,380 --> 00:23:32,320 At least, shut the door!! 178 00:23:34,490 --> 00:23:35,110 Hmm? 179 00:23:35,590 --> 00:23:37,320 Let me see that bag. 180 00:23:37,490 --> 00:23:38,350 What? 181 00:23:38,560 --> 00:23:40,080 Who the fuck are you? 182 00:23:40,460 --> 00:23:41,860 I told you to show me. 183 00:23:42,030 --> 00:23:43,860 Shut the fuck up! 184 00:23:47,300 --> 00:23:48,730 You, shit... 185 00:24:05,120 --> 00:24:08,850 I'm Zenigata from the Japanese...no, from the Metropolitan Police Department. 186 00:24:09,220 --> 00:24:10,210 Don�t you forget that. 187 00:24:12,830 --> 00:24:18,230 You, idiot. Those men you cuffed were our undercover agents. 188 00:24:18,600 --> 00:24:20,330 That means... 189 00:24:21,770 --> 00:24:26,600 Because of you, all the effort we've put in our undercover investigation for months has been ruined. 190 00:24:27,670 --> 00:24:31,300 I acted by following my instinct as a police officer. 191 00:24:31,480 --> 00:24:34,210 If so, then you should've come visited me first. 192 00:24:34,550 --> 00:24:36,140 Then, I wouldn't be fit for detective work. 193 00:24:36,280 --> 00:24:37,410 Shut up!! 194 00:24:37,580 --> 00:24:40,020 This is America. Do not act without my permission. 195 00:24:40,220 --> 00:24:44,680 While you are here, you'd better follow our rules, got it? 196 00:24:48,260 --> 00:24:49,120 Director. 197 00:24:49,290 --> 00:24:50,060 What? 198 00:24:50,230 --> 00:24:52,030 May I request the information regarding my investigation as well as an assistant? 199 00:24:52,130 --> 00:25:00,200 Right. There has been an official demand for cooperation from the Metropolitan Police Department. 200 00:25:00,440 --> 00:25:07,070 Don't worry. We've got you a special elite officer. 201 00:25:07,210 --> 00:25:08,410 Thank you, sir. 202 00:25:10,320 --> 00:25:11,340 Come in. 203 00:25:14,490 --> 00:25:17,460 What is this place? It seems like a file storage. 204 00:25:17,620 --> 00:25:19,150 This is your work place. 205 00:25:19,490 --> 00:25:20,150 Huh? 206 00:25:20,430 --> 00:25:24,290 This is the best place for acquiring information regarding foreign fugitives. 207 00:25:24,660 --> 00:25:28,290 No, wait. You should let me speak to people at the crime scene first. 208 00:25:28,430 --> 00:25:29,460 Nobody has that much free time. 209 00:25:29,670 --> 00:25:31,300 Wait...ouch. 210 00:25:31,470 --> 00:25:33,100 Get over it. 211 00:25:33,510 --> 00:25:34,600 Hmm? 212 00:25:35,410 --> 00:25:38,070 There is no use in arguing with the director. 213 00:25:38,340 --> 00:25:41,070 Just don't cause any more trouble, please. 214 00:25:41,510 --> 00:25:42,610 You are? 215 00:25:45,750 --> 00:25:51,750 My name is George Mcfly. I was asked to be your assistant. Please to meet you. 216 00:25:54,930 --> 00:25:56,760 What? 217 00:26:24,160 --> 00:26:26,520 I guess this isn't the one. 218 00:26:27,490 --> 00:26:29,760 Where could it possibly be? 219 00:26:29,960 --> 00:26:31,360 Master! 220 00:26:36,300 --> 00:26:38,500 What? Okay, we're leaving soon. 221 00:26:38,640 --> 00:26:39,160 Yes. 222 00:26:57,720 --> 00:26:58,850 Hmm? 223 00:27:09,000 --> 00:27:10,700 We've finally found you. 224 00:27:10,900 --> 00:27:14,340 You're hurting me. Can�t you be more gentle? 225 00:27:14,540 --> 00:27:15,530 Hmm? 226 00:27:16,580 --> 00:27:18,840 Good job, Shade. 227 00:27:19,140 --> 00:27:22,580 No. I told you not to touch my hair. 228 00:27:25,680 --> 00:27:27,450 How dare you give us trouble? 229 00:27:27,950 --> 00:27:30,350 Hmm? I remember you were...? 230 00:27:30,820 --> 00:27:32,120 She's Brad's girlfriend. 231 00:27:32,620 --> 00:27:35,530 I see. So that's what it is. 232 00:27:36,130 --> 00:27:38,460 Without the key, it's just a piece of junk. 233 00:27:40,030 --> 00:27:43,590 Don�t you worry, dear. We'll soon get the key. 234 00:27:44,140 --> 00:27:45,770 You, bitch. 235 00:27:45,770 --> 00:27:46,290 Boss! 236 00:27:46,970 --> 00:27:48,170 What? 237 00:27:51,210 --> 00:27:54,740 I have the original. This is from Lupin the 3rd. 238 00:27:56,180 --> 00:27:57,170 Lupin? 239 00:27:57,280 --> 00:27:59,840 I see. So he's Lupin the 3rd. 240 00:28:00,450 --> 00:28:02,440 How dare you patronize us? 241 00:28:09,490 --> 00:28:11,520 Spill it out. Where is Lupin? 242 00:28:11,660 --> 00:28:14,190 Is it your job to figure that out? 243 00:28:14,600 --> 00:28:16,790 That's too bad. My job is to kill. 244 00:28:17,270 --> 00:28:20,860 If you kill me then the treasure will be Lupin's for good. 245 00:28:21,070 --> 00:28:25,940 I ain't gonna kill you. But instead, I'll cripple your body so you will never be able to go out public again! 246 00:28:26,110 --> 00:28:27,410 Wait. 247 00:28:28,280 --> 00:28:31,310 What did you mean by the treasure will be Lupin's? 248 00:28:32,820 --> 00:28:40,660 Lupin is also after the key, so after he gets the key, we could steal the whole package from him. 249 00:28:41,390 --> 00:28:44,260 Do you mean you could pull that off? 250 00:28:44,660 --> 00:28:47,660 I'm the only one who can steal his heart. 251 00:28:50,570 --> 00:28:51,870 What do you want with us? 252 00:28:52,700 --> 00:28:54,830 She is the one who tricked us. 253 00:28:55,140 --> 00:28:58,130 As long as you'd set me free, I'll be satisfied. 254 00:28:58,680 --> 00:29:01,650 Interesting. Fine then. 255 00:29:01,880 --> 00:29:02,610 Boss. 256 00:29:03,750 --> 00:29:04,810 Hey! 257 00:29:06,950 --> 00:29:08,390 You, bitch. 258 00:29:08,720 --> 00:29:10,880 I thought I was the last resort. 259 00:29:45,390 --> 00:29:46,150 You are? 260 00:29:52,160 --> 00:29:54,930 Didn't I tell you to run right away? 261 00:30:02,340 --> 00:30:04,500 So what happened? 262 00:30:04,840 --> 00:30:07,710 Galvez told me to return the treasure... 263 00:30:08,680 --> 00:30:10,710 And he sexually molested me all night long. 264 00:30:10,880 --> 00:30:15,720 I envy him...no, what a despicable creature he is. 265 00:30:15,990 --> 00:30:18,850 Sorry, I... 266 00:30:21,090 --> 00:30:22,760 Where are you going? 267 00:30:22,760 --> 00:30:24,560 Hold on... 268 00:30:27,200 --> 00:30:28,430 You shouldn't move yet. 269 00:30:28,730 --> 00:30:32,070 I wouldn't want to trouble you. 270 00:30:33,240 --> 00:30:39,910 That's fine. I expect you to return a favor...no. Basically, it was my fault. 271 00:30:40,250 --> 00:30:41,910 Don't worry about it. 272 00:30:42,280 --> 00:30:47,050 I can see...anyway, you should change your cloths quickly. 273 00:30:48,890 --> 00:30:52,190 Where is the size double D? 274 00:31:01,770 --> 00:31:03,630 You're so nice. 275 00:31:09,170 --> 00:31:13,170 Why does it feel like I've known you from long ago? 276 00:31:13,510 --> 00:31:16,380 That's strange. So do I. 277 00:31:30,500 --> 00:31:31,930 Please Lupin. 278 00:31:32,130 --> 00:31:34,360 I'll be back after a quick shower. 279 00:31:35,100 --> 00:31:36,470 What a player. 280 00:31:37,600 --> 00:31:39,160 Hambargar? 281 00:31:39,940 --> 00:31:41,960 That's right. Don't make me repeat myself. 282 00:31:42,210 --> 00:31:43,340 Hambargar? 283 00:31:43,340 --> 00:31:47,070 I'm asking you to give me that 'Hambargar.' 284 00:31:47,210 --> 00:31:49,010 What's hambargar? 285 00:31:49,150 --> 00:31:51,640 'Hambargar' means 'Hamburger.' 286 00:31:51,980 --> 00:31:53,610 Hambargyar. 287 00:31:53,820 --> 00:31:54,940 Hey, manager. 288 00:31:55,050 --> 00:31:57,280 Fine. Forget it. 289 00:31:57,460 --> 00:31:58,250 Can I get a burger? 290 00:31:58,490 --> 00:31:59,790 Oh, yes. 291 00:31:59,990 --> 00:32:01,620 Should I get just one? 292 00:32:01,730 --> 00:32:03,720 Get me 10 burgers. 293 00:32:04,530 --> 00:32:06,930 And two coffees. 294 00:32:07,700 --> 00:32:09,600 You pay for your own food. 295 00:32:11,800 --> 00:32:12,790 Hey, wait. 296 00:32:13,000 --> 00:32:13,940 I don't need the change. 297 00:32:14,170 --> 00:32:15,140 You didn't pay enough. 298 00:32:15,210 --> 00:32:16,170 Doh! 299 00:32:18,210 --> 00:32:21,610 Fujiko Mine. Both her age and nationality are unknown. 300 00:32:21,850 --> 00:32:26,890 She was involved in robberies of more 100 valuable arts, precious metals, and jewelries... 301 00:32:26,890 --> 00:32:30,260 And currently, she has fled overseas. 302 00:32:30,260 --> 00:32:31,690 What a woman. 303 00:32:31,820 --> 00:32:35,280 Now that I'm here, it's only a matter of time before I arrest her. 304 00:32:36,860 --> 00:32:38,890 Man, you eat a lot. 305 00:32:39,130 --> 00:32:41,600 If I don't eat well, I won't have enough strength to do my job. 306 00:32:41,770 --> 00:32:43,830 You don't need any physical strength for gathering information. 307 00:32:44,040 --> 00:32:49,000 Shut up. You won't get good results like that. I got my own way of doing things. 308 00:32:52,040 --> 00:32:55,540 Is everyone in Japan so dedicated to one's work? 309 00:32:57,380 --> 00:33:00,110 How come you are happy-go-lucky? 310 00:33:00,320 --> 00:33:02,380 Are you going to take this seriously? 311 00:33:02,520 --> 00:33:04,780 Time to work again. 312 00:33:05,920 --> 00:33:08,860 I got my own way of doing things. 313 00:33:16,940 --> 00:33:19,100 Hmm? What's wrong? 314 00:33:21,410 --> 00:33:24,530 Oh, so you've found the key. 315 00:33:24,740 --> 00:33:26,610 The owner is called Hans Dalahyde. 316 00:33:26,910 --> 00:33:31,640 On the outside, he may be the president of a trading company, but in fact, he's got ties to a smuggling organization. 317 00:33:31,820 --> 00:33:35,450 He is a millionaire who's also known to be a big art collector. 318 00:33:35,450 --> 00:33:38,050 To us, he's our prey. 319 00:33:38,460 --> 00:33:40,860 When will you do it? 320 00:33:41,130 --> 00:33:43,720 It would be too boring if we just steal it. 321 00:36:15,080 --> 00:36:17,310 Lupin the 3rd 322 00:36:29,860 --> 00:36:30,830 Hmm? 323 00:36:32,130 --> 00:36:33,720 No, take an extreme caution. 324 00:36:33,870 --> 00:36:36,460 Don't let the media know about our affair. 325 00:36:37,570 --> 00:36:40,630 There has been another warning note about a theft. 326 00:36:41,010 --> 00:36:42,530 Another warning note? 327 00:36:42,940 --> 00:36:44,430 Here is the copy of it. 328 00:36:44,680 --> 00:36:48,010 He even sent one to the state police station. 329 00:36:48,510 --> 00:36:56,820 Let me see... at 9pm tomorrow, I'll steal the otherworldly treasure from the Dalahyde trading company. Sincerely, Lupin...Lupin the 3rd. 330 00:36:57,390 --> 00:37:01,020 But isn't this going to cause more racket? 331 00:37:01,230 --> 00:37:02,990 That's probably what he wants. 332 00:37:04,700 --> 00:37:06,460 What kind of a person is he? 333 00:37:06,660 --> 00:37:08,060 Bastard... 334 00:37:08,230 --> 00:37:10,430 If you're interested, then we can check his record. 335 00:37:11,000 --> 00:37:14,170 Do you know anything about Lupin? 336 00:37:14,810 --> 00:37:17,970 Come on, we're in the file storage. 337 00:37:19,210 --> 00:37:21,410 Lupin has left the warning note. 338 00:37:22,150 --> 00:37:23,640 The time has come. 339 00:37:23,850 --> 00:37:28,290 Anyhow, our work will begin after Lupin makes his move. 340 00:37:28,990 --> 00:37:30,220 I don't like it one bit. 341 00:37:30,220 --> 00:37:30,980 Hmm? 342 00:37:37,600 --> 00:37:41,550 Wait. We've paid you a large sum of money. 343 00:37:41,770 --> 00:37:44,200 You better stop acting without our permission. 344 00:37:44,640 --> 00:37:47,830 I do as I wish. I take no orders. 345 00:37:48,310 --> 00:37:52,110 Are you quitting on us? We also have ideas. 346 00:37:52,280 --> 00:37:55,680 Interesting. Could you show me your ideas? 347 00:38:04,460 --> 00:38:05,790 That's enough. 348 00:38:06,690 --> 00:38:09,460 Just let him do what he wants. 349 00:38:09,590 --> 00:38:10,190 But... 350 00:38:10,260 --> 00:38:13,820 Forget it. You won't be able to handle him. 351 00:38:15,630 --> 00:38:19,470 Anyway, Jigen. Are you gonna run away from Lupin? 352 00:38:19,840 --> 00:38:21,100 Run away? 353 00:38:32,020 --> 00:38:33,180 Running away? 354 00:38:33,920 --> 00:38:38,080 We'll assume as so if you won't finish Lupin. 355 00:38:38,220 --> 00:38:41,950 Do you want to be known as a losing dog for the rest of your life? 356 00:38:42,660 --> 00:38:43,460 Hmm? 357 00:38:53,500 --> 00:38:54,970 What the hell are you doing? 358 00:38:55,270 --> 00:38:57,940 I wanted to drive around with you. 359 00:38:58,580 --> 00:39:02,910 I could still put a big hole in your chest from this position. 360 00:39:03,620 --> 00:39:05,640 I could as well. 361 00:39:06,950 --> 00:39:08,440 What a waste... 362 00:39:08,620 --> 00:39:11,710 A man like you working as a mafia's dog? 363 00:39:11,890 --> 00:39:14,380 If I'm a dog, then you're a monkey. 364 00:39:14,790 --> 00:39:18,960 You know, Jigen. I had a hunch when I first saw you. 365 00:39:19,330 --> 00:39:22,530 That you are not well suited for an organization. 366 00:39:23,370 --> 00:39:24,840 What are you trying say? 367 00:39:25,240 --> 00:39:28,570 After all, we are very similar. 368 00:39:29,540 --> 00:39:31,200 You're an overly friendly fellow. 369 00:39:31,480 --> 00:39:33,030 Plus, your timing is bad. 370 00:39:33,240 --> 00:39:33,870 Huh? 371 00:39:34,180 --> 00:39:36,480 I've just made a promise... 372 00:39:36,880 --> 00:39:38,510 That I will kill you. 373 00:40:01,870 --> 00:40:04,000 Finally, tomorrow is the day. 374 00:40:05,710 --> 00:40:07,440 It's useless for you to come here. 375 00:40:07,550 --> 00:40:10,610 I've already told everything I know to them. 376 00:40:13,820 --> 00:40:17,150 After we finish, what would the organization do to Lupin? 377 00:40:17,390 --> 00:40:19,820 I'm the one who's going to kill Lupin. 378 00:40:20,290 --> 00:40:22,380 All men are stupid. 379 00:40:27,770 --> 00:40:30,060 Why do you get all worked up? 380 00:40:30,270 --> 00:40:32,260 It's none of your business. 381 00:40:32,870 --> 00:40:35,400 Hey, why don't we team up? 382 00:40:35,740 --> 00:40:38,140 We can outsmart both Lupin and the organization. 383 00:40:38,880 --> 00:40:42,040 Because I've always thought of you as... 384 00:40:45,050 --> 00:40:47,420 I'm only competing with Lupin. 385 00:40:47,820 --> 00:40:50,380 If you interfere, I won't hesitate to kill you. 386 00:40:51,320 --> 00:40:52,880 Chicken shit. 387 00:40:58,860 --> 00:41:02,130 Do you think you'll beat Lupin? 388 00:41:04,440 --> 00:41:05,990 Of course, I'll win. 389 00:41:20,590 --> 00:41:23,180 I must be able to hear... 390 00:41:23,420 --> 00:41:27,480 Hearing the sound of a flute and a weeping voice 391 00:41:27,630 --> 00:41:30,790 Of the great sword seeking its true master... 392 00:41:37,470 --> 00:41:41,370 That warning note was asking for a challenge to the state police station. 393 00:41:41,640 --> 00:41:47,840 If we failed to arrest Lupin, we'll be a laughing stock within the whole country. 394 00:41:48,250 --> 00:41:50,110 Do not disgrace the name of the state. 395 00:41:50,250 --> 00:41:52,280 We must put a stop to Lupin's crime and arrest him. 396 00:41:52,280 --> 00:41:54,690 Listen up, everyone. America is... 397 00:41:54,690 --> 00:41:55,850 Director... 398 00:41:55,850 --> 00:41:59,060 Please take me with you. 399 00:41:59,060 --> 00:42:00,110 What the hell do you want? 400 00:42:00,260 --> 00:42:03,520 I thought I told you not to let anyone else in! 401 00:42:03,630 --> 00:42:08,400 Within Lupin's affiliates, we found a person called, Fujiko Mine. 402 00:42:08,400 --> 00:42:13,400 So what? To avoid a public disturbance, we'll keep our guard undisclosed tonight. 403 00:42:13,400 --> 00:42:15,870 We don't need someone rowdy as you around for sure. 404 00:42:16,010 --> 00:42:16,800 But... 405 00:42:16,940 --> 00:42:18,100 Get him out of here! 406 00:42:18,180 --> 00:42:20,370 Director...wait...please let me... 407 00:42:20,510 --> 00:42:23,210 Director! 408 00:42:28,650 --> 00:42:32,120 A mysterious thief named Lupin who's been stirring up the public... 409 00:42:32,120 --> 00:42:34,390 Has given a warning for his criminal activity once again. 410 00:42:34,460 --> 00:42:40,260 On 9 PM sharp tonight, he had warned that he would steal a certain piece of art from the main safe of the Dalahyde trade company. 411 00:42:40,430 --> 00:42:43,200 Today, our reporters will live broadcast the scene by changing the schedule. 412 00:42:43,200 --> 00:42:43,230 What the hell is this? Today, our reporters will live broadcast the scene by changing the schedule. 413 00:42:43,230 --> 00:42:44,960 What the hell is this? 414 00:42:46,770 --> 00:42:48,570 Look. There's director Crawford. 415 00:42:48,570 --> 00:42:50,410 The director of the state police has just arrived. 416 00:42:50,410 --> 00:42:51,240 Director. 417 00:42:51,240 --> 00:42:52,080 Director. 418 00:42:52,080 --> 00:42:53,410 Please tell us... 419 00:42:53,510 --> 00:42:57,170 Will Lupin proceed with his crime as he has warned us? 420 00:42:57,380 --> 00:42:59,380 What kind of plan do you have as the director of the state police? 421 00:42:59,380 --> 00:43:01,370 Do you have anything you want to say to Lupin? 422 00:43:04,490 --> 00:43:06,350 You shouldn't. 423 00:43:06,420 --> 00:43:07,820 Just let me go. 424 00:43:07,890 --> 00:43:12,260 What this racket? Wasn't it supposed to be an undisclosed operation? 425 00:43:12,530 --> 00:43:13,620 It was Lupin. 426 00:43:13,870 --> 00:43:14,430 What? 427 00:43:14,430 --> 00:43:17,870 Lupin has also sent warning notes to the media. 428 00:43:20,400 --> 00:43:23,340 He keeps on pissing me off more and more. 429 00:43:26,540 --> 00:43:28,100 Director Crawford. 430 00:43:28,710 --> 00:43:31,380 Do you have a time for press conference? 431 00:43:31,880 --> 00:43:32,780 There is no time for that. 432 00:43:32,780 --> 00:43:36,980 But the Mayor is expecting for you. 433 00:43:37,090 --> 00:43:38,580 What? The Mayor is? 434 00:43:38,890 --> 00:43:40,050 Yes, correct. 435 00:43:40,160 --> 00:43:41,450 Hmm? 436 00:43:43,830 --> 00:43:45,160 Right in here, sir. 437 00:43:45,160 --> 00:43:45,990 In there? 438 00:43:46,200 --> 00:43:49,330 Currently, the Mayor is in the make up room. 439 00:43:49,430 --> 00:43:50,490 Wow. 440 00:43:50,700 --> 00:43:52,360 Why not do yours as well? 441 00:43:52,470 --> 00:43:53,990 Sure. 442 00:44:08,420 --> 00:44:11,350 Let me through. I'm a cop. 443 00:44:11,390 --> 00:44:14,190 No you can't without permission from the director. 444 00:44:14,290 --> 00:44:16,260 But, I must... 445 00:44:16,260 --> 00:44:18,590 I said no... 446 00:44:18,930 --> 00:44:20,120 Owww. 447 00:44:21,700 --> 00:44:22,830 Have you had enough? 448 00:44:23,030 --> 00:44:23,800 What? 449 00:44:24,140 --> 00:44:26,900 If you hang around here, you'll be scolded by the director again. 450 00:44:26,900 --> 00:44:29,270 I can't overlook this after coming all the way over here. 451 00:44:29,470 --> 00:44:31,880 Isn't there any other way to get into the building? 452 00:44:31,880 --> 00:44:33,370 Don't be ridiculous. 453 00:44:33,610 --> 00:44:34,810 Hmm? 454 00:44:38,780 --> 00:44:41,680 Come on now. This isn't a place for people to pass through. 455 00:44:41,920 --> 00:44:44,010 Follow me! 456 00:44:46,420 --> 00:44:47,760 Not a chance. 457 00:44:55,430 --> 00:44:57,630 Hmm? Is that it? 458 00:45:13,380 --> 00:45:16,290 It seems like it's noisy outside but... 459 00:45:16,720 --> 00:45:20,380 Crawford, I also have many outstanding guards. 460 00:45:20,460 --> 00:45:24,160 I don't need these heavy securities. 461 00:45:24,400 --> 00:45:27,920 No. It's our duty to protect the innocent citizens. 462 00:45:28,100 --> 00:45:30,090 I have a lot of old friends in the state police. 463 00:45:30,770 --> 00:45:35,930 You know what will happen if you fail. 464 00:45:37,480 --> 00:45:39,180 There's no worry, sir. 465 00:45:39,180 --> 00:45:42,010 There isn't even a tiny crack that a mouse could get through. 466 00:45:42,010 --> 00:45:43,670 I hope so. 467 00:45:44,280 --> 00:45:45,270 Hmm? 468 00:45:45,350 --> 00:45:45,910 Hmm? 469 00:45:46,520 --> 00:45:47,610 Is that Lupin? 470 00:45:52,020 --> 00:45:54,060 What the hell do you think you're doing? 471 00:45:54,060 --> 00:45:55,530 You're not being very careful. 472 00:45:55,590 --> 00:45:59,900 There is nobody guarding the path from the sewer through the air vent. 473 00:45:59,900 --> 00:46:00,800 What? 474 00:46:01,100 --> 00:46:01,620 Hey! 475 00:46:01,730 --> 00:46:02,530 Yes, sir. 476 00:46:03,330 --> 00:46:06,630 Can you explain this, Mr. Crawford? 477 00:46:06,900 --> 00:46:10,570 Yes, ew...he is... 478 00:46:10,670 --> 00:46:12,900 I'm inspector Zenigata from Japan. 479 00:46:13,040 --> 00:46:14,910 Please let me cooperate. 480 00:46:14,980 --> 00:46:17,410 Hmm? Yeah, that's right. 481 00:46:17,580 --> 00:46:21,640 Zenigameh is a truly reliable man. 482 00:46:25,160 --> 00:46:28,090 That's enough. Having more guards won't help at this point. 483 00:46:28,460 --> 00:46:29,450 Watch this. 484 00:46:32,100 --> 00:46:33,000 This is... 485 00:46:33,000 --> 00:46:36,660 This safe has been specially configured so that only I can open it. 486 00:46:36,800 --> 00:46:42,300 Furthermore, the thickness of the metal plate is 20 inches. 487 00:46:43,170 --> 00:46:46,200 It's thick enough to block a cannon attack from a tank. 488 00:46:46,280 --> 00:46:51,340 Don�t you get it? Even without you people, Lupin won't even be able to scratch it. 489 00:46:51,650 --> 00:46:53,910 Only a minute away from the crime warning... 490 00:46:54,120 --> 00:46:56,550 It seems like a notorious Lupin has given up. 491 00:46:56,790 --> 00:46:58,760 No, he'll definitely show up. 492 00:46:58,860 --> 00:47:01,120 Lupin is that kind of man. 493 00:47:01,290 --> 00:47:01,850 What? 494 00:47:02,130 --> 00:47:03,750 It's just a rumor. 495 00:47:09,500 --> 00:47:11,930 Come now, Lupin the 3rd. 496 00:47:24,180 --> 00:47:25,510 It's that time. 497 00:47:25,580 --> 00:47:27,950 I guess he had given up as I expected. 498 00:47:28,020 --> 00:47:28,990 What? 499 00:47:29,450 --> 00:47:32,850 An urgent situation...the lights of the Dalahyde building are being turned off one after another. 500 00:47:32,920 --> 00:47:36,220 Calm down. Stay at your positions. 501 00:47:40,060 --> 00:47:42,290 Oh, the safe seems to be untouched. 502 00:47:44,270 --> 00:47:45,460 This voice is... 503 00:47:45,600 --> 00:47:48,710 Good evening gentlemen. This is Lupin the 3rd. 504 00:47:48,710 --> 00:47:50,870 Hey you, come on out here. 505 00:47:51,080 --> 00:47:54,550 As I promised, I took the treasure right at 9PM. 506 00:47:54,550 --> 00:47:55,510 What? 507 00:47:55,510 --> 00:47:59,320 That's impossible. As you can see, the safe isn't open. 508 00:47:59,320 --> 00:48:02,620 Lupin the 3rd makes impossible, possible. 509 00:48:02,850 --> 00:48:03,840 That's it. 510 00:48:04,190 --> 00:48:08,020 I switched the treasure with a fake one earlier. 511 00:48:08,260 --> 00:48:09,520 A fake one? 512 00:48:09,590 --> 00:48:11,150 It's only a tape player. 513 00:48:13,330 --> 00:48:15,960 Oh, no! It can't be... 514 00:48:33,880 --> 00:48:36,480 You mean this is a fake? 515 00:48:36,620 --> 00:48:38,680 Okay. Let's have it identified right away. 516 00:48:38,960 --> 00:48:40,820 Hmm? Oh! 517 00:48:40,960 --> 00:48:42,430 Wait a sec. 518 00:48:42,490 --> 00:48:47,120 Where do you intend to carry it, director Crawford...? 519 00:48:47,330 --> 00:48:49,060 ...No I mean Lupin the 3rd? 520 00:48:49,130 --> 00:48:50,790 What? You mean he is... 521 00:48:53,070 --> 00:48:55,770 What do you mean? I was only going to have it identified... 522 00:48:55,840 --> 00:48:57,240 I won't be fooled. 523 00:48:57,580 --> 00:49:00,100 Lupin is a master of disguise. 524 00:49:00,480 --> 00:49:03,210 I was suspicious of you from the beginning. 525 00:49:03,610 --> 00:49:06,280 Reveal your true identity, Lupin the 3rd. 526 00:49:07,180 --> 00:49:12,350 Doesn't that mean you are the most suspicious one? 527 00:49:12,660 --> 00:49:13,650 What? 528 00:49:13,760 --> 00:49:19,700 You have forcibly broken in here and have found the tape player, and plus you're holding onto that physical evidence... 529 00:49:19,900 --> 00:49:23,030 Did you set that player up yourself? 530 00:49:23,230 --> 00:49:24,960 Don't be ridiculous. 531 00:49:25,270 --> 00:49:30,260 In other words, he is Lupin! Arrest him! 532 00:49:33,040 --> 00:49:35,240 Hold on... 533 00:49:36,450 --> 00:49:39,380 Damn it, I'm not Lupin. 534 00:50:04,880 --> 00:50:06,640 Inspector, is that...? 535 00:50:10,150 --> 00:50:11,840 Fire. 536 00:50:21,090 --> 00:50:24,420 Lupin's over that way. Hurry. 537 00:50:31,470 --> 00:50:33,170 It's Lupin...Lupin the 3rd. 538 00:50:33,170 --> 00:50:35,640 Lupin the 3rd is flying in the night sky effortlessly. 539 00:50:35,740 --> 00:50:38,640 Has he succeeded as he had warned? 540 00:50:44,880 --> 00:50:46,850 What? Director. 541 00:50:49,050 --> 00:50:50,750 Damn you, Lupin. 542 00:50:51,260 --> 00:50:53,690 An emergency order to all police vehicles! An emergency order to all patrol vehicles! 543 00:50:53,990 --> 00:50:56,550 Lupin the 3rd has escaped from the Dalahyde building. 544 00:50:56,760 --> 00:50:59,560 Repeat. Lupin the 3rd has escaped. 545 00:50:59,700 --> 00:51:05,330 To all the helicopters on the watch. Currently Lupin is flying far up in the altitude on a balloon and fleeing northward. 546 00:51:05,400 --> 00:51:07,340 Rush immediately to the location. 547 00:51:08,910 --> 00:51:11,370 Everyone's hard at work. 548 00:51:11,680 --> 00:51:12,660 Hey. 549 00:51:13,740 --> 00:51:15,210 Pursue that balloon. 550 00:51:15,350 --> 00:51:18,710 But I was ordered by the director to blockade the opposite direction. 551 00:51:19,050 --> 00:51:20,880 Shut up and pursue it. 552 00:51:32,600 --> 00:51:37,570 So Lupin's notoriety isn't a hoax. He has deceived the state police splendidly. 553 00:51:37,570 --> 00:51:38,660 Hmm? 554 00:51:38,770 --> 00:51:46,470 Wait a minute. If he had carefully planned this, why would he have used a balloon, knowing that there will be helicopters? 555 00:51:50,010 --> 00:51:51,950 What's the idea? 556 00:51:51,950 --> 00:51:54,010 You had me, Lupin the 3rd. 557 00:51:54,520 --> 00:51:56,950 What did you tell me earlier? 558 00:51:57,020 --> 00:52:00,680 I told you that the director told me to blockade the path. 559 00:52:00,890 --> 00:52:05,290 All the paths were already blockaded before, Lupin. 560 00:52:06,930 --> 00:52:08,900 Well done. Inspector Zenigata. 561 00:52:13,140 --> 00:52:14,300 Hey, wait! 562 00:52:15,410 --> 00:52:17,000 See ya! 563 00:52:18,140 --> 00:52:20,770 You've done it, Lupin. 564 00:52:20,980 --> 00:52:23,140 Shit. I'll get you. 565 00:52:47,470 --> 00:52:49,500 Good work, Lupin. 566 00:52:50,210 --> 00:52:53,070 You came out here to welcome me, Boss. 567 00:52:53,180 --> 00:52:55,370 That's very decent of you. 568 00:52:55,580 --> 00:53:01,310 You've done your best to help us out and I want to show our appreciation. 569 00:53:02,990 --> 00:53:06,050 Don't do it. You've already showed me your appreciation. 570 00:53:06,260 --> 00:53:07,150 What? 571 00:53:10,890 --> 00:53:12,920 So you knew. 572 00:53:13,030 --> 00:53:15,190 I've also got a present for you. 573 00:53:15,670 --> 00:53:18,130 3...2...1... 574 00:53:21,410 --> 00:53:23,270 Shit. 575 00:53:24,880 --> 00:53:28,330 Damn it. Chase after Lupin. 576 00:53:52,700 --> 00:53:55,170 It's no use. I won't be hit. 577 00:54:14,760 --> 00:54:15,450 Oops. 578 00:54:15,530 --> 00:54:17,190 Don't interrupt. 579 00:54:18,230 --> 00:54:20,990 You, traitor. 580 00:54:32,110 --> 00:54:37,710 It burns. It burns. It burns. It burns. 581 00:54:45,760 --> 00:54:47,820 This is the climatic end. 582 00:54:48,760 --> 00:54:51,460 You're highly skilled as expected. 583 00:54:51,960 --> 00:54:54,020 Do you want this treasure that badly? 584 00:54:54,400 --> 00:54:56,160 All I want is to end your life. 585 00:54:57,630 --> 00:54:59,900 Being popular is tough. 586 00:55:03,840 --> 00:55:06,170 Why don't we settle the score once and for all? 587 00:55:08,810 --> 00:55:09,740 Fine. 588 00:55:14,250 --> 00:55:15,810 I'm ready for it anytime. 589 00:55:16,150 --> 00:55:17,680 You go first. 590 00:55:17,750 --> 00:55:19,620 I'll do as I wish. 591 00:55:31,940 --> 00:55:35,770 Your eyes were used to darkness. You won't be able to do anything for a while. 592 00:55:35,970 --> 00:55:37,170 Shit. 593 00:55:40,340 --> 00:55:42,210 You're late, Fujiko. 594 00:55:47,020 --> 00:55:47,750 Oops. 595 00:55:49,620 --> 00:55:53,610 I'm sorry, Lupin. I'll have the treasure. 596 00:55:56,430 --> 00:55:59,020 Fujiko. That's harsh. 597 00:56:01,230 --> 00:56:03,600 Game over, Lupin. 598 00:56:05,240 --> 00:56:09,370 You're a step too late. Fujiko has already taken the treasure. 599 00:56:09,540 --> 00:56:12,800 You should worry about your life rather than the treasure. 600 00:56:13,140 --> 00:56:14,800 Sure thing. 601 00:56:14,950 --> 00:56:16,640 You too, Jigen. 602 00:56:45,280 --> 00:56:49,580 Too bad. Did you think you could outsmart us twice? 603 00:56:55,690 --> 00:56:59,820 Damn it. How dare you lock me up in such a filthy place? 604 00:56:59,990 --> 00:57:03,150 Galvez. You won't get away with this. 605 00:57:03,360 --> 00:57:05,890 I'll payback what you�ve done. 606 00:57:06,360 --> 00:57:08,960 Where is the room service? 607 00:57:12,640 --> 00:57:15,830 Hey, say something. You're boring me. 608 00:57:16,270 --> 00:57:17,440 You're pathetic. 609 00:57:17,440 --> 00:57:18,270 What? 610 00:57:18,440 --> 00:57:20,410 You're a pathetic fool. 611 00:57:20,410 --> 00:57:21,140 What? 612 00:57:21,240 --> 00:57:23,910 You knew Fujiko would backstab you all along. You got burned on purpose. 613 00:57:24,010 --> 00:57:24,950 Shut up. 614 00:57:25,050 --> 00:57:27,780 All because you wanted to duel at a place like that. 615 00:57:27,780 --> 00:57:32,880 Be quiet! I really hate losers and womanizers. 616 00:57:33,090 --> 00:57:37,550 I see. As they say, unpopular ones easily get jealous. 617 00:57:37,760 --> 00:57:40,960 As an old saying goes, betrayal is like an accessory for a woman. 618 00:57:41,100 --> 00:57:43,030 What a crock of shit. I'm going to sleep. 619 00:57:43,200 --> 00:57:44,760 Go ahead and sleep. 620 00:57:44,900 --> 00:57:48,670 Sleep so that you might become less stubborn? 621 00:57:57,610 --> 00:57:59,670 Don�t you think it's about time? 622 00:58:00,420 --> 00:58:04,580 You're clever enough to figure the way out here, aren�t you? 623 00:58:05,090 --> 00:58:06,750 You know me well. 624 00:58:06,990 --> 00:58:10,620 They didn't leave any guards here. What a stupid bunch. 625 00:58:13,530 --> 00:58:15,520 What would you do if I untie those ropes? 626 00:58:15,600 --> 00:58:18,900 I will kill you. 627 00:58:19,070 --> 00:58:20,330 You probably would. 628 00:58:20,940 --> 00:58:25,140 For the time being, why don't we call it a truce for tonight? 629 00:58:26,240 --> 00:58:28,580 I see. That's a good idea. 630 00:58:30,250 --> 00:58:32,810 Now, the contract has been signed. 631 00:58:33,020 --> 00:58:33,980 I refuse. 632 00:58:34,150 --> 00:58:35,140 What? 633 00:58:35,390 --> 00:58:38,720 I don't want to cooperate with my enemy just to save my life. 634 00:58:38,890 --> 00:58:41,650 Who cares whether I'm your enemy or not at a time like this? 635 00:58:45,760 --> 00:58:48,460 Discussing how to escape in a friendly manner? 636 00:58:48,930 --> 00:58:50,090 Fujiko. 637 00:58:53,670 --> 00:58:57,400 I see. So everything has been calculated. 638 00:58:57,540 --> 00:59:01,340 You should've practiced getting through walls rather than getting out of ropes. 639 00:59:02,350 --> 00:59:05,970 Thanks to you, we've got the key to open the treasure. 640 00:59:06,720 --> 00:59:10,080 Now, let me have my Cram of Hermes back. 641 00:59:10,550 --> 00:59:13,020 What if I say no. 642 00:59:13,490 --> 00:59:16,650 Then she will bloom red flowers. 643 00:59:16,830 --> 00:59:18,800 Your joke's too much. 644 00:59:18,930 --> 00:59:21,160 Don�t you know she has betrayed me? 645 00:59:21,260 --> 00:59:24,260 Well then. I won't hesitate. 646 00:59:27,570 --> 00:59:28,560 Okay, I lose. 647 00:59:28,670 --> 00:59:31,470 The stolen item is in a hidden place. 648 00:59:34,540 --> 00:59:37,880 You'll guide us to this place later... 649 00:59:38,320 --> 00:59:42,270 But for now, it's time to kill off the traitor. 650 00:59:45,360 --> 00:59:47,950 Hmm? What's the idea? 651 00:59:48,460 --> 00:59:51,590 Lupin. Shoot Jigen with that gun. 652 00:59:51,700 --> 00:59:52,660 What? 653 00:59:53,400 --> 00:59:56,850 How about it, Jigen? How does it feel to be killed by your rival? 654 01:00:03,970 --> 01:00:07,670 You only got one bullet. Don't try anything funny. 655 01:00:08,210 --> 01:00:10,910 Jigen, I'm disappointed with you. 656 01:00:11,010 --> 01:00:14,750 On the top of failing to kill Lupin, you even betrayed the organization. 657 01:00:15,120 --> 01:00:17,090 You are a loser after all... 658 01:00:17,320 --> 01:00:18,910 I feel like shit. 659 01:00:19,560 --> 01:00:21,850 Go ahead, Lupin. Don't be merciful. 660 01:00:22,530 --> 01:00:26,590 Do it, Lupin. Do you want Fujiko to be killed before your eyes? 661 01:00:32,500 --> 01:00:33,970 Fine. I'll do it. 662 01:00:39,880 --> 01:00:41,970 Can't wait for you to die. 663 01:01:09,410 --> 01:01:15,950 Hey, boss. Don�t you want to kill your enemy before you kill the traitor? 664 01:01:15,950 --> 01:01:16,740 Lupin... 665 01:01:17,680 --> 01:01:21,670 It's because I still have to ask you about something. 666 01:01:21,890 --> 01:01:24,980 If it's about the location of the treasure, Fujiko knows about it. 667 01:01:26,860 --> 01:01:30,760 Or are you too scared to kill me? 668 01:01:32,560 --> 01:01:39,700 Alright then. If you want to die that badly, I'll take care of you first as you have wished. 669 01:01:40,970 --> 01:01:42,910 Aim carefully. 670 01:01:58,760 --> 01:02:00,090 Boss. 671 01:02:08,000 --> 01:02:10,300 Boss, are you okay? 672 01:02:12,570 --> 01:02:13,400 Hmm? 673 01:02:17,210 --> 01:02:19,040 What is this sound? 674 01:02:19,210 --> 01:02:21,180 Turn the light back on quickly! 675 01:02:33,890 --> 01:02:38,380 I came to take the treasure that you possess. 676 01:02:38,760 --> 01:02:40,590 Who the hell are you, shithead? 677 01:02:43,100 --> 01:02:45,120 I'm Goemon Ishikawa the 13th. 678 01:02:46,600 --> 01:02:47,430 Ishikawa... 679 01:02:47,600 --> 01:02:48,660 Goemon? 680 01:03:10,230 --> 01:03:14,190 Damn you. Do you even know what that is? 681 01:03:16,700 --> 01:03:20,330 Well then , let me tell you the real name of this treasure... 682 01:03:26,810 --> 01:03:28,000 It's called Zantetsuken. 683 01:03:28,110 --> 01:03:29,370 Fire! 684 01:03:37,520 --> 01:03:40,580 What a fellow...he blocked all the bullets. 685 01:03:42,790 --> 01:03:45,690 My...my treasure... 686 01:03:55,740 --> 01:03:59,110 You won't be able to handle this gun unmanageable woman. 687 01:04:22,170 --> 01:04:23,860 Oh, no. We're trapped. 688 01:04:31,270 --> 01:04:33,870 That's the way...oops. 689 01:04:50,890 --> 01:04:53,160 Kill'em...kill'em all. 690 01:04:53,360 --> 01:04:58,460 Don't let them get away. Not even one of them. 691 01:04:58,740 --> 01:05:01,360 Take back my...take back my treasure... 692 01:05:01,500 --> 01:05:04,630 My treasure...my treasure...my... 693 01:05:10,150 --> 01:05:10,840 Hmm? 694 01:05:11,880 --> 01:05:13,250 Bye bye. 695 01:05:13,750 --> 01:05:16,780 Fujiko...hmm? 696 01:05:35,740 --> 01:05:37,230 Get on! 697 01:05:39,980 --> 01:05:41,740 How could I be help by someone like you? 698 01:05:42,150 --> 01:05:43,740 Just get on. 699 01:06:15,310 --> 01:06:17,280 Just drop me off anywhere. 700 01:06:17,450 --> 01:06:20,940 What? What are you mad about? 701 01:06:23,290 --> 01:06:25,050 You're very stubborn. 702 01:06:33,330 --> 01:06:35,820 Now, you're being even more stubborn. 703 01:06:43,970 --> 01:06:45,300 Look. 704 01:06:45,610 --> 01:06:46,400 Hmm? 705 01:06:50,580 --> 01:06:52,140 The Federal Reserve Bank... 706 01:06:52,580 --> 01:06:56,520 An impregnable fortress that has the most amount of gold in the world. 707 01:06:56,850 --> 01:06:58,080 So what? 708 01:06:58,420 --> 01:07:00,120 It's my dream. 709 01:07:02,060 --> 01:07:04,420 I can nail it if I do it with you. 710 01:07:16,610 --> 01:07:18,470 Let's just give it up. 711 01:07:18,610 --> 01:07:21,010 I won't go back until I get some clues. 712 01:07:21,210 --> 01:07:27,510 Don�t you know we're in crime central where even a police gets shot if he's not with a number of police officers? 713 01:07:27,750 --> 01:07:30,150 It's the perfect place for Lupin to hide at. 714 01:07:30,250 --> 01:07:33,420 But I thought you were after Fujiko Mine. 715 01:07:34,690 --> 01:07:39,030 If I arrest Lupin, we'll be practically arresting Fujiko as well. 716 01:07:39,460 --> 01:07:46,030 But hear me out. Even if we do our best here, that doesn't mean all the crime in this world would vanish. 717 01:07:46,400 --> 01:07:48,430 Is that what you think? 718 01:07:48,670 --> 01:07:50,200 No...I mean... 719 01:07:50,410 --> 01:07:51,870 The stench of cops. 720 01:07:52,040 --> 01:07:52,840 Hmm? 721 01:07:53,480 --> 01:07:55,310 I smell cops. 722 01:07:56,250 --> 01:07:59,680 You have to pay the entrance fee, if you want to walk around this town. 723 01:07:59,820 --> 01:08:02,890 Of course. I mean this town is like a safari park. 724 01:08:02,890 --> 01:08:04,010 Hey, watch it... 725 01:08:10,960 --> 01:08:14,420 How exciting. I need to vent out my frustration. 726 01:08:14,630 --> 01:08:15,930 Bring it on. 727 01:08:21,770 --> 01:08:26,830 There was someone like that 3 blocks away... 728 01:08:29,250 --> 01:08:31,240 Just a bunch of big mouths... 729 01:08:32,420 --> 01:08:35,480 Hey, where are you going? 730 01:08:36,090 --> 01:08:37,750 I'm continuing my investigation. 731 01:08:37,920 --> 01:08:39,680 What do you mean? 732 01:08:40,190 --> 01:08:42,950 If you want go home, then go home by yourself. 733 01:08:43,160 --> 01:08:47,790 I don't understand. Why are you so dedicated? 734 01:08:48,400 --> 01:08:52,800 I don't even know that myself. But isn't that what it takes to be a cop? 735 01:09:04,850 --> 01:09:08,480 Did you witness the strength of that sword? 736 01:09:08,890 --> 01:09:12,550 Thanks to that, now I know the secret of the key to the treasure. 737 01:09:12,890 --> 01:09:19,760 In other words, that sword is another Cram of Hermes that was made with the same alchemic technique. 738 01:09:21,060 --> 01:09:21,650 Hmm? 739 01:09:23,270 --> 01:09:24,230 Thanks for taking care of me. 740 01:09:24,500 --> 01:09:26,970 Hey, wait. Your wounds aren't healed enough yet to... 741 01:09:28,640 --> 01:09:29,260 Hmm? 742 01:09:37,410 --> 01:09:38,070 Hmm? 743 01:09:38,450 --> 01:09:40,780 The letter of challenge to a duel 744 01:09:42,020 --> 01:09:43,450 Well, what do we have here... 745 01:09:43,650 --> 01:09:50,350 At the sunrise, we'll have a duel over the scroll of alchemy that you have and my Zantetsuken. 746 01:09:50,390 --> 01:09:52,790 >From Goemon Ishikawa the 13th. 747 01:09:53,100 --> 01:09:55,860 That's the guy from the...hmm? 748 01:09:56,630 --> 01:09:59,330 We'll settle our score as well next time we meet. 749 01:10:02,040 --> 01:10:07,270 Why does everyone want to fight? I had enough of this. 750 01:10:09,310 --> 01:10:13,210 That's Jigen Daisuke. He's an incredibly skillful gunman. 751 01:10:13,350 --> 01:10:14,910 Could he be Lupin's partner? 752 01:10:15,020 --> 01:10:18,920 No, on a contrary, he's a hired gun for the Galvez family. 753 01:10:19,120 --> 01:10:21,720 Plus, that samurai from earlier...maybe Lupin's not here 754 01:10:22,120 --> 01:10:23,790 Raid and we'll find out. 755 01:10:23,790 --> 01:10:26,190 No, you should wait for the reinforcements. 756 01:10:26,300 --> 01:10:28,350 What if we lose him before they get here? 757 01:10:29,430 --> 01:10:31,090 Hey... 758 01:10:34,400 --> 01:10:36,630 Police. Nobody move. 759 01:10:37,040 --> 01:10:40,130 Hey, you're Zenigata... 760 01:10:40,640 --> 01:10:44,100 You'd better cooperate, Lupin. 761 01:10:47,020 --> 01:10:49,010 Oops...what the... 762 01:10:51,590 --> 01:10:53,110 Shit... 763 01:10:53,620 --> 01:10:57,460 Damn you, Lupin the 3rd. 764 01:10:58,590 --> 01:11:01,290 That old man never learns. 765 01:11:01,560 --> 01:11:02,760 Oh, no... 766 01:11:05,470 --> 01:11:07,060 I told you. 767 01:11:07,340 --> 01:11:08,890 Shut up... 768 01:11:11,640 --> 01:11:12,840 Hmm? 769 01:11:30,090 --> 01:11:32,060 All in nature... 770 01:11:32,060 --> 01:11:34,890 There is nothing that this blade cannot cut. 771 01:11:40,000 --> 01:11:41,590 Oww... 772 01:11:42,370 --> 01:11:44,340 What is this all about? 773 01:11:44,570 --> 01:11:49,100 Be glad...you'll be deported back to Japan tomorrow. 774 01:11:49,250 --> 01:11:52,720 That's ridiculous. We are facing a serious international crisis. 775 01:11:52,720 --> 01:11:56,810 Shut up! I can't let you interfere with our investigation anymore. 776 01:11:57,320 --> 01:12:01,190 Please take a look at this. I've finally found the trace of Lupin. 777 01:12:01,520 --> 01:12:03,050 The trace of Lupin... 778 01:12:04,030 --> 01:12:07,150 Garbage...you probably wrote this up yourself. 779 01:12:08,400 --> 01:12:11,260 George. Back me up. 780 01:12:11,630 --> 01:12:14,000 Eh...I mean.... 781 01:12:14,100 --> 01:12:14,760 What? 782 01:12:15,000 --> 01:12:16,160 Nothing. 783 01:12:17,870 --> 01:12:21,210 Behave yourself in there until tomorrow morning. 784 01:12:21,780 --> 01:12:23,110 Director. 785 01:12:23,280 --> 01:12:25,770 George, please let me out. 786 01:12:26,280 --> 01:12:28,720 I'm sorry but this is it. 787 01:12:29,050 --> 01:12:31,680 George. Are you gonna leave it like this? 788 01:12:31,790 --> 01:12:33,820 Are you really going to leave it like this? 789 01:12:33,820 --> 01:12:36,490 Shut the fuck up! 790 01:12:36,490 --> 01:12:40,430 George! You know this isn't right. 791 01:12:41,030 --> 01:12:42,550 George! 792 01:12:58,080 --> 01:13:00,240 Are you going to be the witness of the duel? 793 01:13:00,450 --> 01:13:01,750 I'll be your opponent. 794 01:13:01,950 --> 01:13:03,610 Did Lupin ask you to? 795 01:13:03,950 --> 01:13:07,180 No, I'm indebted with Lupin. 796 01:13:07,760 --> 01:13:10,590 I don't kill without a reason. 797 01:13:10,790 --> 01:13:13,390 I have one more reason. 798 01:13:13,800 --> 01:13:16,130 I'm the one who will get Lupin. 799 01:13:17,630 --> 01:13:20,360 Are you ready to throw your life away? 800 01:13:21,070 --> 01:13:24,060 Try looking into a mirror and saying that. 801 01:14:07,180 --> 01:14:10,710 Out of all the bullets, only one of them scratched you. 802 01:14:10,990 --> 01:14:14,150 That one shot could've been my one-way ticket to hell. 803 01:14:16,190 --> 01:14:17,020 Hmm? 804 01:14:17,590 --> 01:14:18,360 Hmm? 805 01:14:19,230 --> 01:14:20,630 Bravo. 806 01:14:20,630 --> 01:14:21,790 Lupin. 807 01:14:23,600 --> 01:14:26,300 That was something, you guys. 808 01:14:26,470 --> 01:14:30,100 But let's not fight like savages. 809 01:14:42,450 --> 01:14:45,080 You won't be able to figure out which is the real one. 810 01:14:45,350 --> 01:14:48,650 Damn you, Lupin. How dare you fool me with such child's play? 811 01:14:50,430 --> 01:14:52,090 It's unforgivable. 812 01:14:53,300 --> 01:14:54,320 Oh, no... 813 01:14:57,630 --> 01:14:58,860 Wait! 814 01:14:59,470 --> 01:15:03,300 A magnet, huh. He keeps on coming up with lousy ideas as usual. 815 01:15:04,810 --> 01:15:06,540 He's right behind me... 816 01:16:25,490 --> 01:16:31,950 Lupin! Shit! Let me out. 817 01:16:34,760 --> 01:16:38,200 Shit...hmm? 818 01:16:41,970 --> 01:16:43,670 Oh...George. 819 01:16:43,840 --> 01:16:47,280 You have inspired me to get back in the game. 820 01:17:06,500 --> 01:17:08,430 No way! 821 01:17:08,530 --> 01:17:09,160 Stop! 822 01:17:55,480 --> 01:17:57,840 Everyone look! Wow! 823 01:18:06,260 --> 01:18:08,160 When are you going to stop running? 824 01:18:08,390 --> 01:18:11,090 Then why do you care for this thing? 825 01:18:11,160 --> 01:18:13,990 We don't need two Zantetsukens in this world. 826 01:18:14,330 --> 01:18:17,600 I see. Well then, let's put an end to this fight. 827 01:18:18,000 --> 01:18:19,190 Here I come! 828 01:18:23,870 --> 01:18:26,610 It's liquid fuel that combusts when it gets exposed to air. 829 01:18:26,610 --> 01:18:30,570 You're supposed to keep your best card until the end, Goemon. 830 01:18:31,310 --> 01:18:33,410 Damn you... 831 01:18:35,150 --> 01:18:37,350 Owww...hot...hot... 832 01:18:38,990 --> 01:18:39,980 Hmm? 833 01:18:40,220 --> 01:18:42,120 It's on fire! 834 01:19:05,950 --> 01:19:07,110 Damn you! 835 01:19:07,250 --> 01:19:08,550 Lupin! 836 01:19:20,600 --> 01:19:21,490 What? 837 01:19:22,100 --> 01:19:24,570 It's the mercy of a samurai. Here, grab my hand. 838 01:19:25,130 --> 01:19:27,300 I don't want any mercy from an enemy. 839 01:19:35,280 --> 01:19:37,010 What? Lupin! Did you? 840 01:19:38,310 --> 01:19:40,780 I've been waiting for this moment all along. 841 01:19:40,920 --> 01:19:41,940 What? 842 01:19:42,220 --> 01:19:45,550 That was the only way to open this. 843 01:19:46,620 --> 01:19:49,650 You are the one who taught me the way, Goemon. 844 01:19:51,330 --> 01:19:54,690 You're really a dumbfounding bastard. 845 01:19:57,730 --> 01:20:00,000 The same to you, Goemon. 846 01:20:00,140 --> 01:20:00,830 Hmm? 847 01:20:11,050 --> 01:20:14,810 So you've finally opened the key to the treasure. 848 01:20:15,020 --> 01:20:18,510 Thanks to you...and what business do you have with us? 849 01:20:18,650 --> 01:20:24,060 Shut up, Lupin. I'm the one who will have the last laugh. 850 01:20:45,080 --> 01:20:46,140 Should we go for it? 851 01:20:46,320 --> 01:20:47,110 Yeah. 852 01:20:48,020 --> 01:20:50,140 Fire! 853 01:20:58,090 --> 01:21:01,060 Hmm? Fujiko. 854 01:21:01,230 --> 01:21:05,220 Thanks for all the hard work, Lupin. I'll hold onto this for you. 855 01:21:05,430 --> 01:21:08,300 I see. So you've also brought these guys here ... 856 01:21:10,410 --> 01:21:12,100 Hey, Fujiko. 857 01:21:16,910 --> 01:21:19,140 Can�t you go any faster? 858 01:21:19,380 --> 01:21:21,370 We're going as fast as we can. 859 01:21:21,520 --> 01:21:24,350 Hmm? Fujiko Mine. 860 01:21:43,810 --> 01:21:44,930 Stop! 861 01:22:24,410 --> 01:22:25,940 Stop! 862 01:22:35,560 --> 01:22:41,220 We finally meet Fujiko. I'm arresting you with the charges for numerous accounts. 863 01:22:46,100 --> 01:22:47,660 Lupin. 864 01:22:48,770 --> 01:22:53,370 If you mess around with me too much, even I could get pissed off, Fujiko. 865 01:22:55,740 --> 01:22:57,040 Oh, dear! 866 01:22:57,210 --> 01:22:59,080 ...now there�s another one to interfere with our business. 867 01:22:59,210 --> 01:23:01,380 No, you're the one who's interfering. 868 01:23:01,520 --> 01:23:03,510 Fu...Fujiko? 869 01:23:04,290 --> 01:23:07,450 Sorry, Lupin. This is the way it has to be. 870 01:23:10,060 --> 01:23:12,960 So you've switched sides from Galvez to Fujiko. 871 01:23:13,230 --> 01:23:15,820 If I work under him, I'll end up as his cleaner for the rest of my life. 872 01:23:16,130 --> 01:23:19,070 We had to do this in order to outsmart you. 873 01:23:19,330 --> 01:23:24,740 I'm flattered. Did you have to team up with the guy who killed Brad for that? 874 01:23:24,810 --> 01:23:25,500 What? 875 01:23:27,810 --> 01:23:29,330 What are you talking about? 876 01:23:29,650 --> 01:23:37,210 Don't bullshit me. To shoot through Brad's thick-ass pendant, you would need a gun like yours at least. 877 01:24:08,050 --> 01:24:13,280 He was little too resistant. He wouldn't tell us the whereabouts of the woman. 878 01:24:13,920 --> 01:24:16,950 Die in pain just like he did. 879 01:24:35,010 --> 01:24:36,380 Fujiko. 880 01:24:41,820 --> 01:24:44,450 Fujiko. So you did it because... 881 01:24:45,250 --> 01:24:48,550 Don't get any ideas. I only did it because... 882 01:24:50,760 --> 01:24:52,780 Oh, shit. Get outta here! 883 01:25:18,690 --> 01:25:19,750 Oh, the scroll... 884 01:25:19,890 --> 01:25:21,360 Wh..what? 885 01:25:29,800 --> 01:25:31,790 Now my work here is done. 886 01:25:33,240 --> 01:25:37,670 Wait. Are you leaving without defeating him? 887 01:25:39,310 --> 01:25:41,970 My path is the path of the sword... 888 01:25:42,510 --> 01:25:46,070 If the fate calls for, we might run into each other again. 889 01:26:05,900 --> 01:26:07,370 Goodbye, Lupin. 890 01:26:07,500 --> 01:26:08,630 Fujiko. 891 01:26:08,770 --> 01:26:10,240 Am I going to see you again? 892 01:26:10,410 --> 01:26:12,870 I hate womanizers. 893 01:26:13,040 --> 01:26:15,030 I'm only interested in you. 894 01:26:26,120 --> 01:26:28,210 I hate liars even more. 895 01:26:31,330 --> 01:26:33,090 I'm not lying. 896 01:26:38,630 --> 01:26:40,400 Lupin. You're under arrest. 897 01:26:40,540 --> 01:26:42,630 Oh my...you were alive. 898 01:26:55,650 --> 01:26:59,420 Look, George. I've arrested Lupin. 899 01:27:02,320 --> 01:27:03,090 Hmm?! 900 01:27:04,430 --> 01:27:05,320 Hey, he is... 901 01:27:06,700 --> 01:27:10,130 Shit! Damn you, Lupin. 902 01:27:10,270 --> 01:27:12,100 Inspector Zenigata. 903 01:27:12,470 --> 01:27:15,830 Thanks to you, we were able to bring down the Galvez's organization. 904 01:27:15,900 --> 01:27:22,830 At first sight, I knew you were capable and my instinct was right. 905 01:27:25,050 --> 01:27:28,280 He is Lupin. Arrest Lupin at once. 906 01:27:29,820 --> 01:27:34,080 Your mistaken. I'm not Lupin. 907 01:27:36,090 --> 01:27:38,060 Lupin the 3rd, huh. 908 01:27:38,290 --> 01:27:40,990 I guess we've struck out this time. 909 01:27:41,200 --> 01:27:44,390 You mean this is the end for you? That ain't like you. 910 01:27:44,730 --> 01:27:46,890 I'm not done yet. 911 01:27:47,570 --> 01:27:50,370 If so then, why don�t you sign up for ICPO? 912 01:27:50,510 --> 01:27:51,900 ICPO? 913 01:27:52,110 --> 01:27:54,410 It's International Criminal Police Organization-Interpol. 914 01:27:54,580 --> 01:27:58,240 If you have that title, you will be able to follow him anywhere in this world. 915 01:27:58,610 --> 01:28:02,050 I see. You just wait and see. 916 01:28:02,350 --> 01:28:08,380 Lupin the 3rd. Even if I have to chase you to... I'll definitely arrest you someday. 917 01:28:16,700 --> 01:28:17,430 Hmm? 918 01:28:24,610 --> 01:28:26,270 Why don�t you drive?! 919 01:28:28,680 --> 01:28:30,470 That's poor service. 920 01:28:32,380 --> 01:28:34,610 Now we're even. 921 01:28:36,320 --> 01:28:38,340 How can you still say things like that? 922 01:28:38,650 --> 01:28:40,920 Why don't we chill out a little? 923 01:28:41,220 --> 01:28:43,620 I don't want us to ease up too much. 924 01:28:44,390 --> 01:28:47,420 So what are we doing next? 925 01:28:47,700 --> 01:28:48,420 Hmm? 926 01:28:49,230 --> 01:28:51,260 Who said we could... 927 01:28:54,670 --> 01:28:57,730 I just want to take your hat off someday. 928 01:29:12,250 --> 01:29:13,810 What a fantastic story. 929 01:29:14,220 --> 01:29:15,710 That's a story from long ago. 930 01:29:15,990 --> 01:29:19,550 So what happened to the metal tube that had the treasure inside? 931 01:29:21,330 --> 01:29:23,890 Why don�t you ease up on your fairy tale. 932 01:29:26,070 --> 01:29:30,370 Yeah, really. I'm not such a banal woman. 933 01:29:30,940 --> 01:29:32,740 I thought the story was perfect... 934 01:29:33,780 --> 01:29:35,680 To seduce a woman, that is. 935 01:29:37,650 --> 01:29:39,550 What? How could this be? 936 01:29:42,520 --> 01:29:47,180 I almost had it. Sorry. The time's up. 937 01:29:52,360 --> 01:29:55,660 You mean the story you just told me was... 938 01:29:58,500 --> 01:29:59,760 Lupin. 939 01:30:01,700 --> 01:30:07,300 Who the...who the hell are you guys?